1
00:01:34,039 --> 00:01:37,165
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ
Σειρά 2, επεισόδιο 106

2
00:02:33,207 --> 00:02:35,039
Τα ορφανά σκορπίστηκαν, Εσρέφ.

3
00:02:35,916 --> 00:02:38,207
Μόνο οι αναμνήσεις έμειναν.

4
00:03:11,374 --> 00:03:12,541
Ρούγια!

5
00:03:21,374 --> 00:03:22,541
αγαπητέ μου!

6
00:03:28,207 --> 00:03:29,415
Τι είπες, Εσρέφ;

7
00:03:33,791 --> 00:03:34,916
Εσρέφ!

8
00:04:09,165 --> 00:04:10,624
Πήγαινε να δεις τι κάνει!

9
00:04:18,290 --> 00:04:21,374
Εσρέφ, νιώθεις καλά;

10
00:04:33,207 --> 00:04:34,457
Εύκολος!

11
00:04:40,039 --> 00:04:41,290
Hidir, καλώς ήρθες!

12
00:04:43,249 --> 00:04:44,832
Λοιπόν, σε βρήκα, Faruk!

13
00:04:47,624 --> 00:04:48,874
Ήρθε ο Χιδίρ, κοίτα!

14
00:04:52,290 --> 00:04:53,791
- Καλώς ήρθες!
- Λοιπόν, σε βρήκα!

15
00:04:54,332 --> 00:04:58,123
- Χιδίρ!
- Γκουρντάλ...

16
00:04:58,874 --> 00:05:00,290
- Γίνε καλά σύντομα!
- Ευχαριστώ.

17
00:05:00,374 --> 00:05:02,249
- Καλώς ήρθες!
- Λοιπόν σε βρήκα!

18
00:05:06,457 --> 00:05:07,624
Χιδίρ!

19
00:05:12,666 --> 00:05:15,791
Πρωταθλητής...
Μου έλειψες τόσο πολύ.

20
00:05:16,290 --> 00:05:21,165
Όταν σε βλέπω έτσι, στα πόδια σου,
όλος ο κόσμος είναι δικός μου

21
00:05:22,290 --> 00:05:24,749
Ευχαριστώ.
Ελάτε να καθίσετε!

22
00:05:25,749 --> 00:05:26,874
Σας ευχαριστώ.

23
00:05:29,082 --> 00:05:30,582
Κυρία Νέκλα, καλώς ήρθες!

24
00:05:41,874 --> 00:05:43,415
Τι συνέβη ενώ έλειπα;

25
00:05:44,958 --> 00:05:49,207
Ο γέρος έπεσε πάνω μας
σαν εφιάλτης.

26
00:05:49,707 --> 00:05:53,958
Οι σύμμαχοί του, οι συμμορίες του,
επιτέθηκαν όλοι μαζί.

27
00:05:54,249 --> 00:05:58,040
Εμείς φυσικά αμυνθήκαμε.
Και έχασαν πολλά...

28
00:05:58,290 --> 00:06:03,916
Μας επιτέθηκε όμως ο Παλιός
από όλες τις πλευρές.

29
00:06:04,958 --> 00:06:08,457
Όλοι έχασαν
και το έργο, και ο σκοπός.

30
00:06:08,874 --> 00:06:13,749
Εσρέφ, χωρίς εσένα
Τα ορφανά δεν μπορούσαν πια να αντισταθούν.

31
00:06:13,832 --> 00:06:16,832
Σκόρπισαν όλοι.

32
00:06:19,082 --> 00:06:23,165
- Το πόδι σου;
- Όταν μας επιτέθηκαν...

33
00:06:27,999 --> 00:06:30,999
Πρέπει να τα μαζέψουμε
όλους τους ανθρώπους που έχουμε.

34
00:06:31,123 --> 00:06:37,415
Εσρέφ, όλοι κρύβονται.
Αυτός ο γέρος μας ακολουθεί όλους.

35
00:06:38,040 --> 00:06:39,499
Τότε, μην το δείχνεις!

36
00:06:39,916 --> 00:06:46,123
Εσρέφ, σε θέλει πραγματικά.
Πρέπει να μείνεις κρυμμένος!

37
00:06:48,582 --> 00:06:52,039
Δεν με ενδιαφέρει πια.
Ο Νισάν είναι στα χέρια του.

38
00:06:52,123 --> 00:06:53,290
Και...

39
00:06:53,374 --> 00:06:58,249
- Γεννήθηκε το παιδί;
- Δεν είναι πολύ περισσότερο.

40
00:07:06,165 --> 00:07:10,999
- Ο Καντίρ πέθανε;
- Ναι, από πού!

41
00:07:11,666 --> 00:07:12,874
Τουλάχιστον θα είχε πεθάνει!

42
00:07:15,666 --> 00:07:19,332
Ο Καντίρ έχει αλλάξει πολύ.
Πάρα πολύ.

43
00:07:20,541 --> 00:07:25,791
Στον πόλεμο μας με τον Γέροντα,
ήταν δίπλα μας μέχρι το τέλος.

44
00:07:25,874 --> 00:07:28,791
Μετά εξαφανίστηκε.

45
00:07:29,666 --> 00:07:33,249
Ο Kadir φροντίζει τον Çigdem.
Δίπλα του είναι και ο εισαγγελέας.

46
00:07:33,541 --> 00:07:38,332
Δεν το είχα, δεν το έχω
και δεν θα εμπιστευτώ αυτόν τον Καντίρ.

47
00:07:39,207 --> 00:07:41,249
Το μίσος μου γι' αυτόν
δεν ηρέμησε καθόλου.

48
00:07:42,040 --> 00:07:48,207
Τώρα είναι η ώρα να είμαστε ενωμένοι.
Χρειαζόμαστε όλους.

49
00:07:49,499 --> 00:07:52,082
Ο Καντίρ αξίζει άλλη μια ευκαιρία.

50
00:07:53,039 --> 00:07:57,916
Συγχωρέστε με, αλλά όταν το σκεφτώ
σε αυτό που μας έκανε στην εποχή του,

51
00:07:58,958 --> 00:08:00,832
Λέω ότι πρέπει να πεθάνει.

52
00:08:05,249 --> 00:08:07,040
Μπορούμε να μάθουμε πού βρίσκομαι, Gürdal;

53
00:08:10,332 --> 00:08:11,374
τα βρίσκω.

54
00:08:24,290 --> 00:08:26,832
Τσίντο, ας βγούμε λίγο έξω
ας πάρουμε μια ανάσα!

55
00:08:27,290 --> 00:08:28,499
Σου κόβει καλά την ανάσα.

56
00:08:34,541 --> 00:08:37,457
Έλα εδώ, Çido!

57
00:08:38,582 --> 00:08:41,040
Έτσι...

58
00:08:49,582 --> 00:08:50,624
Έλα!

59
00:08:58,207 --> 00:09:03,707
Αυτό είναι σωστό! τι κάνουμε Πού να πάμε;
Να κάνουμε μια βόλτα στον κήπο;

60
00:09:05,791 --> 00:09:07,039
Που την πας;

61
00:09:07,999 --> 00:09:09,582
Είπα να περπατήσουμε λίγο,
να πάρει αέρα.

62
00:09:09,666 --> 00:09:10,791
Τα πιάνει καλά.

63
00:09:10,874 --> 00:09:13,916
Φυσικά, το κορίτσι βαρέθηκε
για τόσους μήνες σε αυτή την κλινική.

64
00:09:14,082 --> 00:09:16,666
- Πρέπει να την απαλλάξουμε από εδώ και πέρα.
- Όχι ακόμα.

65
00:09:17,958 --> 00:09:20,707
Ο κίνδυνος δεν έχει περάσει
η θεραπεία συνεχίζεται,

66
00:09:21,332 --> 00:09:22,749
αλλά εμπιστεύομαι
ότι θα ξαναπάει.

67
00:09:22,916 --> 00:09:25,999
Εντάξει, αλλά πρόσεχε!
Μην το κουνάς πολύ δυνατά.

68
00:09:26,791 --> 00:09:30,582
Σπονδυλική πληγή
είναι ακόμα ευαίσθητη.

69
00:09:31,040 --> 00:09:32,999
Το ξέρω, μην ανησυχείς!

70
00:09:33,165 --> 00:09:36,165
Όσο είσαι μαζί της,
Θα ανησυχώ, Καντίρ.

71
00:09:36,332 --> 00:09:41,707
Είναι σε αυτή την κατάσταση εξαιτίας σου.
Έκανε κακό στον εαυτό του για να σε σώσει.

72
00:09:44,039 --> 00:09:45,249
Εντάξει, πάμε.

73
00:10:03,832 --> 00:10:08,707
Τι καλά!
Τι όμορφος καιρός, έτσι δεν είναι, Çido;

74
00:10:08,999 --> 00:10:10,707
Το καλοκαίρι ήρθε!
Είναι υπέροχο!

75
00:10:11,249 --> 00:10:14,582
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι τρελό.
Ας βγούμε στο δρόμο.

76
00:10:14,666 --> 00:10:17,832
Από το Αιγαίο στη Μεσόγειο,
από τα νοτιοανατολικά προς τη Μαύρη Θάλασσα.

77
00:10:18,415 --> 00:10:21,374
Ακόμα και στο εξωτερικό τότε.
Γιατί όχι;

78
00:10:23,249 --> 00:10:27,332
Ίσως συμβαίνει ακόμα
και άλλα πράγματα. Κάποια καλά.

79
00:10:27,874 --> 00:10:28,874
Τι λες, Çido;

80
00:10:37,249 --> 00:10:38,249
Εσρέφ...

81
00:10:38,332 --> 00:10:42,249
Εσρέφ;
Ας είναι λοιπόν, Çido!

82
00:10:42,749 --> 00:10:44,249
Σου λέω τόσα πολλά

83
00:10:44,332 --> 00:10:46,541
και εσύ την πρώτη λέξη
αυτό που βγαίνει από το στόμα σου είναι το "Eşref";

84
00:10:46,666 --> 00:10:48,039
Ο Εσρέφ είναι εδώ.

85
00:10:58,039 --> 00:10:59,040
Εσρέφ!

86
00:11:01,457 --> 00:11:02,707
Σηκώθηκες...

87
00:11:03,874 --> 00:11:05,874
γιατί να σου πω ψέματα
Δεν είχα καμία ελπίδα.

88
00:11:10,624 --> 00:11:12,249
Πρέπει να του μιλήσω!

89
00:11:31,832 --> 00:11:37,499
Συγχωρέστε με! Δεν είχα άλλη επιλογή.
Έπρεπε να το κάνω.

90
00:11:38,207 --> 00:11:40,749
Σου ζήτησα μια χάρη πριν,
θυμάσαι

91
00:11:41,541 --> 00:11:48,332
Σκότωσε με! Ή βοηθήστε με να πεθάνω.
Δεν θέλω να ζήσω έτσι.

92
00:11:54,039 --> 00:11:55,374
Νομίζω ότι μου αξίζει να πεθάνω.

93
00:12:05,082 --> 00:12:06,415
Γιατί ήρθες, Εσρέφ;

94
00:12:09,958 --> 00:12:12,791
Σου δίνω την ευκαιρία να ορθοποδήσεις
όλα όσα μου έκανες

95
00:12:14,916 --> 00:12:17,165
- Πώς;
- Βρίσκουμε τον Γέροντα.

96
00:12:18,666 --> 00:12:20,457
Τι να κάνω, Εσρέφ;

97
00:12:20,749 --> 00:12:22,916
Αν δεν βγάλει τη μύτη του,
δεν μπορείς να το βρεις.

98
00:12:23,707 --> 00:12:25,499
Κρύβεται τόσα χρόνια.

99
00:12:27,707 --> 00:12:28,791
Υπάρχει τρόπος.

100
00:12:32,040 --> 00:12:33,958
Πολεμήσαμε για άλλη μια φορά
με τον Γέροντα Εσρέφ.

101
00:12:34,666 --> 00:12:36,582
Ήταν ένας αγώνας που
δεν είχαμε καμία πιθανότητα να το κερδίσουμε,

102
00:12:36,666 --> 00:12:37,958
και το έχασα.

103
00:12:38,916 --> 00:12:42,290
Αν προσπαθήσουμε ξανά,
δεν θα μας αφήσει μέχρι να μας καταστρέψει.

104
00:12:45,415 --> 00:12:51,332
- Τον φοβάσαι, Καντίρ;
- Ναι. Αλλά όχι για μένα.

105
00:12:54,874 --> 00:12:56,874
Η Çigdem με χρειάζεται, Eşref.

106
00:12:58,040 --> 00:13:00,415
Δεν το κάνω σε κανέναν
ίδια προσφορά δύο φορές.

107
00:13:01,332 --> 00:13:02,457
Σας ευχαριστώ.

108
00:13:04,791 --> 00:13:05,999
Μετά από όλα όσα σου έχω κάνει

109
00:13:06,040 --> 00:13:08,082
δείξατε μεγαλοψυχία
και ήρθες εδώ.

110
00:13:08,916 --> 00:13:10,791
Αν ήθελες τη ζωή μου, θα σου την έδινα.

111
00:13:10,916 --> 00:13:14,666
Αλλά αυτή η ζωή
έχει άλλο αφέντη τώρα τον Εσρέφ.

112
00:13:22,624 --> 00:13:23,958
Συγχώρεσέ με, Εσρέφ!

113
00:13:27,499 --> 00:13:28,624
λυπάμαι.

114
00:13:57,332 --> 00:13:58,874
Ακόμα δεν είσαι νεκρός, Βάσα.

115
00:14:00,290 --> 00:14:03,999
Δεν πεθαίνω με ένα, με δύο.
Πρέπει να ζήσω για τους αγαπημένους μου.

116
00:14:04,791 --> 00:14:07,916
λυπάμαι πολύ
γιατί έγινε, Εσρέφ.

117
00:14:09,039 --> 00:14:10,624
Εννοώ το Nisan.

118
00:14:11,457 --> 00:14:13,415
Δυστυχώς, δεν γλίτωσε τη μοίρα του.

119
00:14:14,457 --> 00:14:17,165
Ο φάκελος του Γέρου έφτασε σε εσάς.
αφού πέθανε ο ψαράς;

120
00:14:17,332 --> 00:14:20,040
Ναι, μου έφτασε.
Αλλά δεν έχουμε τίποτα στο χέρι.

121
00:14:20,707 --> 00:14:22,916
Όλα πήγαν με τον Ψαρά.
τελείωσε.

122
00:14:24,290 --> 00:14:26,624
- Έχω κάτι.
-Τι έχεις;

123
00:14:35,791 --> 00:14:37,582
- Τι είναι αυτό;
- Ο γέρος.

124
00:14:38,290 --> 00:14:40,207
Είναι ξεκάθαρο ότι είναι άρρωστος.
Χρησιμοποιήστε αυτό.

125
00:14:40,332 --> 00:14:41,541
Είναι υποχρεωμένος να το πάρει.

126
00:14:42,415 --> 00:14:44,707
Δεν νομίζω ότι τέτοιο φάρμακο
μπορεί να βρεθεί οπουδήποτε.

127
00:14:44,832 --> 00:14:47,832
Χρειάζεται ειδικό προμηθευτή.
Από πού το πήρες;

128
00:14:48,082 --> 00:14:52,165
Από το σπίτι του. Είναι το μόνο πράγμα
που μου άφησαν από εκεί.

129
00:14:55,499 --> 00:14:57,082
Δεν έχουμε χρόνο, κυρία εισαγγελέα.

130
00:14:57,624 --> 00:15:00,165
Πρέπει να τελειώσω αυτή τη δουλειά
πριν μάθει ο Γέρος ότι ήταν ζωντανοί.

131
00:15:00,999 --> 00:15:03,082
Αν μάθουμε ποιος διανέμει
αυτό το φάρμακο

132
00:15:03,165 --> 00:15:07,039
που το αγόρασε εδώ
μπορούσαμε επίσης να μάθουμε πού τον πήγε.

133
00:15:07,082 --> 00:15:09,039
εντάξει θα είναι δύσκολο
αλλά θα το ερευνήσω.

134
00:15:12,874 --> 00:15:17,290
Esref, τι μίλησες με τον Çigdem;

135
00:15:21,582 --> 00:15:27,332
- Μου ζήτησε να την τιμωρήσω.
- Δεν θα του κάνεις κακό, σωστά;

136
00:15:28,916 --> 00:15:31,082
Ξέρω ότι φέρει μεγάλο μέρος της ευθύνης
για αυτό που συνέβη στο Nisan,

137
00:15:31,207 --> 00:15:32,290
αλλά...

138
00:15:35,832 --> 00:15:38,332
Θα έχει το μερίδιό του στην κόλαση
ακριβώς εδώ στη γη.

139
00:15:40,039 --> 00:15:41,165
Δεν την αγγίζω.

140
00:16:06,040 --> 00:16:10,165
γιατί δεν τρως
Έχω ετοιμάσει τόσα πολλά για σένα!

141
00:16:11,874 --> 00:16:12,958
Δεν πεινάω.

142
00:16:15,040 --> 00:16:16,249
Πρέπει να φας.

143
00:16:17,499 --> 00:16:19,958
Δεν χρειάζεται να συμπεριφέρεσαι
σαν ανήσυχος πατέρας.

144
00:16:20,374 --> 00:16:23,541
Δεν το κάνω για σένα
αλλά για το παιδί.

145
00:16:25,541 --> 00:16:26,541
Έλα, φάε!

146
00:16:29,123 --> 00:16:30,874
Τι είδους άντρας είσαι;

147
00:16:31,707 --> 00:16:34,457
Και πάντα φοράω το δικό μου
τις ίδιες ερωτήσεις.

148
00:16:34,999 --> 00:16:36,666
Τι είδους άνθρωπος είμαι;

149
00:16:38,499 --> 00:16:41,874
Έχετε κοιταχθεί ποτέ στον καθρέφτη;
Βλέπεις τον εαυτό σου εκεί;

150
00:16:42,039 --> 00:16:45,207
Έχετε αντιμετωπίσει το σκοτάδι μέσα σας;
Η απάντηση είναι εκεί.

151
00:16:47,249 --> 00:16:51,207
είσαι κακός, κακός σύζυγος, κακός πατέρας...

152
00:17:02,165 --> 00:17:05,249
Μην σηκώνεσαι από αυτό το τραπέζι
μέχρι να τελειώσεις το φαγητό σου.

153
00:17:06,039 --> 00:17:08,040
δεν τρώω. Δεν μου αρέσει.

154
00:17:09,582 --> 00:17:10,958
Μετά σε ταΐζω.

155
00:17:12,916 --> 00:17:17,290
Δεν μπορούσα να είμαι κοντά σου
όταν ήσουν μικρός

156
00:17:17,541 --> 00:17:19,791
Δεν μπορούσα να σου το δώσω
τις πρώτες μπουκιές.

157
00:17:20,582 --> 00:17:26,499
Μπορούμε να το κάνουμε τώρα.
Μπορούμε να αναπληρώσουμε τον χαμένο χρόνο.

158
00:17:27,499 --> 00:17:28,499
Για να δούμε!

159
00:17:43,040 --> 00:17:47,541
Είσαι η κόρη μου.
Άσε αυτό το πείσμα μια για πάντα!

160
00:17:48,707 --> 00:17:50,624
Είσαι το αίμα του αίματος μου.

161
00:17:51,082 --> 00:17:53,666
Αν μπορούσα να αντικαταστήσω το δικό μου
όλο το αίμα στο σώμα

162
00:17:53,749 --> 00:17:55,916
για να μην έχω πια
ίδιο αίμα με σένα!

163
00:17:56,374 --> 00:17:57,874
Αλλά δεν μπορείς.

164
00:17:58,958 --> 00:18:04,666
Δεν μπορείς να σκοτώσεις το μωρό.
Γιατί είναι κόρη σου.

165
00:18:05,374 --> 00:18:06,999
Και είσαι η κόρη μου.

166
00:18:10,958 --> 00:18:12,749
Γι' αυτό είσαι ακόμα ζωντανός τώρα.

167
00:18:16,165 --> 00:18:17,958
πότε θα γυρίσει η μαμά

168
00:18:21,332 --> 00:18:22,624
Εξαρτάται από εσάς.

169
00:18:25,624 --> 00:18:27,499
Την θέλω δίπλα μου.

170
00:18:27,707 --> 00:18:30,249
Αν δεν θες να τρελαθώ
φέρε τη μάνα μου!

171
00:18:33,874 --> 00:18:36,374
Σας το φέρνω
αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι.

172
00:18:38,082 --> 00:18:39,290
Τι ακριβώς;

173
00:18:39,457 --> 00:18:42,874
Αν μου δώσεις τον λόγο σου
ότι δεν θα προσπαθήσεις να ξεφύγεις

174
00:18:43,039 --> 00:18:44,499
Θα σου φέρω τη μητέρα σου.

175
00:18:46,791 --> 00:18:51,874
- Το υπόσχομαι!
- Δεν με έπεισες.

176
00:18:53,082 --> 00:18:57,374
Πόσο καιρό με κρατάς εδώ;
Δεν θα σε πω ποτέ «μπαμπά».

177
00:18:58,123 --> 00:19:01,749
Δεν θα παραδοθώ ποτέ.
Όσο και να με κρατάς, πάλι είναι μάταιο.

178
00:19:02,582 --> 00:19:09,039
Δεν μπορείς!
Ό,τι είναι δικό μου μένει μαζί μου.

179
00:19:09,582 --> 00:19:13,082
Γιατί επιμένεις τόσο πολύ;
Τι είναι αυτή η εμμονή;

180
00:19:13,207 --> 00:19:14,791
Γιατί μας κρατάτε κλεισμένους εδώ;

181
00:19:18,499 --> 00:19:21,165
Είναι πολύ επικίνδυνο έξω.

182
00:19:23,374 --> 00:19:25,874
Δεν υπάρχει τίποτα πιο επικίνδυνο
παρά εσύ

183
00:19:26,415 --> 00:19:28,249
Οι εχθροί μου έξω

184
00:19:28,332 --> 00:19:30,958
είναι πιο επικίνδυνα για σένα
από εμένα

185
00:19:31,791 --> 00:19:34,332
Κανείς δεν μπορεί να μας κάνει
πιο κακός από σένα

186
00:19:35,999 --> 00:19:42,040
Ήθελα απλώς να κάνω οικογένεια.
Αλλά δεν με άφησαν.

187
00:19:43,039 --> 00:19:45,749
Όλα όσα μου συνέβησαν
με έκανε τον άντρα που είμαι σήμερα.

188
00:19:46,332 --> 00:19:50,123
Τώρα όμως βρήκα την οικογένειά μου.
Το συγκέντρωσα.

189
00:19:50,791 --> 00:19:53,207
Δεν θα την αφήσω να χωρίσει άλλο.

190
00:19:54,499 --> 00:19:58,791
Υποσχέσου μου και εμένα!
Υποσχέσου μου ότι δεν θα φύγεις.

191
00:20:00,749 --> 00:20:01,874
Δεν θα πάω.

192
00:20:03,082 --> 00:20:05,082
Φέρε τη μάνα!
Την χρειάζομαι πολύ.

193
00:20:05,707 --> 00:20:08,039
Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω!

194
00:20:09,249 --> 00:20:13,374
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος
να το αποδείξει.

195
00:20:13,499 --> 00:20:15,624
Τότε θα επανενωθείς με τη μητέρα σου.

196
00:20:16,666 --> 00:20:20,415
Είσαι κακός άνθρωπος.
Ένας μοναχικός άνθρωπος.

197
00:20:22,082 --> 00:20:23,290
Έτσι θα πεθάνεις.

198
00:20:37,707 --> 00:20:38,916
μπορώ να σηκωθώ

199
00:20:49,666 --> 00:20:51,791
- Το φάρμακο!
- Ναι, κύριε.

200
00:21:05,582 --> 00:21:11,374
Είμαι μικρός, ακόμα πολύ μικρός.

201
00:21:11,457 --> 00:21:15,374
Είμαι μικρός και κάνω λάθη...

202
00:21:16,832 --> 00:21:22,123
Γι' αυτό είμαι περήφανος

203
00:21:22,207 --> 00:21:26,499
Και νομίζω ότι είμαι ξεχωριστός.

204
00:21:27,374 --> 00:21:32,666
Είμαι μικρός, ακόμα πολύ μικρός.

205
00:21:32,749 --> 00:21:36,832
Είμαι μικρός και γι' αυτό χάνομαι...

206
00:21:37,791 --> 00:21:43,499
Γι' αυτό χάνω

207
00:21:43,582 --> 00:21:48,332
Και δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.

208
00:21:48,749 --> 00:21:54,624
Πόσο λίγο προχώρησα,
Πόσο λίγο…

209
00:21:54,791 --> 00:21:58,666
Είμαι ακόμα στην αρχή του ταξιδιού,
στην πραγματικότητα.

210
00:21:59,457 --> 00:22:04,958
Στο μυαλό μου, βλέπω τεράστιες νίκες,

211
00:22:05,082 --> 00:22:09,332
Είναι πολύχρωμα αλλά εξωπραγματικά...

212
00:22:10,832 --> 00:22:17,165
Είμαι μικρός, ακόμα πολύ μικρός...

213
00:22:18,457 --> 00:22:21,040
Δεν έχω κανέναν πια
εκτός από σένα κοριτσάκι μου.

214
00:22:22,791 --> 00:22:24,290
Μου έμεινες μόνο εσύ.

215
00:22:25,874 --> 00:22:28,165
Ξέρω ότι με ακούς.

216
00:22:34,207 --> 00:22:35,374
με ακούς

217
00:22:37,666 --> 00:22:39,707
Αν ήταν μόνο ο πατέρας σου εδώ μαζί μας!

218
00:22:40,874 --> 00:22:43,916
Αλλά θα έρθει.
Θα έρθει, το ξέρω.

219
00:22:47,249 --> 00:22:49,040
Ο πατέρας σου είναι πολύ δυνατός άντρας.

220
00:22:50,207 --> 00:22:54,791
Με έσωσε από όλα τα προβλήματα.
Θα σώσει και εσάς.

221
00:22:58,874 --> 00:23:04,040
Ο πατέρας σου με αγαπούσε πολύ.
Θα σε αγαπήσει κι αυτός.

222
00:23:06,207 --> 00:23:07,874
Και θα τον αγαπήσεις πολύ.

223
00:23:10,332 --> 00:23:12,624
Όσο δύσκολο κι αν φαίνεται,

224
00:23:13,582 --> 00:23:16,123
ακόμα κι αν οι γύρω του
Λέω ότι είναι κλειστό από μόνο του...

225
00:23:17,457 --> 00:23:20,582
... μέσα του είναι ένα παιδί που δεν έχει πιάσει
να ζήσει τα παιδικά του χρόνια.

226
00:23:21,457 --> 00:23:23,749
Ταράχτηκε επίσης μαζί μου,
στο πάρκο.

227
00:23:24,249 --> 00:23:27,207
Ο μεγάλος Eşref Tek, ο πατέρας των Ορφανών!

228
00:23:28,832 --> 00:23:32,415
Θα ήθελα να δω τις μέρες που
θα ζήσετε μαζί εκείνη την παιδική ηλικία.

229
00:23:34,332 --> 00:23:37,040
Έχουμε τόσα πολλά
να ζήσουμε μαζί!

230
00:23:41,624 --> 00:23:46,165
Ο πατέρας σου δεν θα μας εγκαταλείψει.
Θα μας σώσει!

231
00:23:48,332 --> 00:23:49,749
Θα είμαστε μια οικογένεια.

232
00:23:51,874 --> 00:23:56,999
Ούτε θα τον εγκαταλείψουμε.
Θα τον περιμένουμε.

233
00:24:04,832 --> 00:24:06,040
Αφεντικό, τι έκανες;

234
00:24:06,123 --> 00:24:08,749
το έφερες;
Το κατάλαβες σωστά, έτσι δεν είναι;

235
00:24:10,374 --> 00:24:11,582
Ήταν δύσκολο, αλλά...

236
00:24:17,457 --> 00:24:20,457
Αφεντικό, αυτά τα πράγματα
δεν είμαι του στυλ σου

237
00:24:20,666 --> 00:24:22,123
Πώς να παντρευτείς αγόρι μου;

238
00:24:24,039 --> 00:24:25,541
Ποιο είναι όμως το στυλ μου;

239
00:24:26,499 --> 00:24:30,123
Να πυροβολούν ανθρώπους, να επιτίθενται,
να περιμένεις τον θάνατο κάθε μέρα...

240
00:24:30,624 --> 00:24:31,707
Ούτε εγώ έχω δικαίωμα
να είμαι ευτυχισμένος;

241
00:24:31,832 --> 00:24:36,123
Θα μπορέσετε;
Κοίτα την! Υποφέρει σαν σκύλος.

242
00:24:36,207 --> 00:24:38,582
Δεν βλέπεις ότι δεν θέλει να ζήσει άλλο;

243
00:24:38,916 --> 00:24:42,082
Βλέπω, πώς να μην βλέπω;
Κάνω ότι δεν βλέπω.

244
00:24:42,582 --> 00:24:43,791
Θα ζήσει.

245
00:24:44,123 --> 00:24:46,916
Θα κολλήσει σε κάτι.
Θα είμαι πάντα δίπλα της.

246
00:24:47,040 --> 00:24:48,374
Θα την κάνω χαρούμενη.

247
00:24:48,791 --> 00:24:51,207
Κενάν, είναι ωραίο να αγαπάς.

248
00:24:52,123 --> 00:24:56,249
Η αγάπη δίνει νόημα στη ζωή μας.
Σε κάνει να νιώθεις χαρούμενος.

249
00:24:56,749 --> 00:25:00,123
Αν είσαι ακόμα αγαπημένος,
τότε είναι παράδεισος.

250
00:25:01,707 --> 00:25:03,082
Σε αγαπάει πραγματικά;

251
00:25:04,415 --> 00:25:06,290
Σας ευχαριστώ
και με αυτή τη δυνατότητα ο Κενάν.

252
00:25:08,916 --> 00:25:10,958
Δεν έχω τίποτα στην αγκαλιά μου.
Ντύνομαι και μόνος μου.

253
00:25:11,999 --> 00:25:15,707
- Μην είσαι πεισματάρης!
- Είπα να ντυθώ μόνος μου.

254
00:25:18,707 --> 00:25:20,374
Ή καλέστε τον Kadir
ας με ντύσει!

255
00:25:31,707 --> 00:25:33,039
Με συγχωρείτε.

256
00:25:38,165 --> 00:25:43,457
Ήθελα να τη βοηθήσω να αλλάξει.
Δεν με άφησε, λέει να φύγεις.

257
00:25:44,999 --> 00:25:45,999
Καλός.

258
00:25:59,582 --> 00:26:04,039
Η κυρία Σέλμα...
Αγαπώ πολύ την κόρη σου.

259
00:26:04,958 --> 00:26:06,415
Την θέλω με καλό και κακό.

260
00:26:07,707 --> 00:26:09,290
Ήθελα να σε ρωτήσω κι εγώ,

261
00:26:09,374 --> 00:26:11,082
γιατί είναι ωραίο να σε ρωτάω
έγκριση,

262
00:26:12,874 --> 00:26:15,207
αλλά ξέρω ότι ούτε εσύ το κάνεις.
δεν με συμπαθείς πολύ

263
00:26:17,874 --> 00:26:21,832
Δεν μπορώ να πω
ότι σε ριζοβολώ, Καντίρ.

264
00:26:22,582 --> 00:26:30,290
Αλλά αυτό δεν με εμποδίζει να δω
την αγάπη που έχετε για την Çigdem.

265
00:26:33,624 --> 00:26:40,374
Μην την θάβεις στο σκοτάδι σου!
Γιατί έχει ήδη ταλαιπωρηθεί αρκετά.

266
00:26:42,207 --> 00:26:43,666
Τα αφήνουμε όλα πίσω.

267
00:26:44,290 --> 00:26:46,749
- Μην την κάνεις να υποφέρει!
- Δεν θα το κάνω.

268
00:26:48,541 --> 00:26:51,332
Το έχεις σκεφτεί;

269
00:26:52,415 --> 00:26:55,499
Αν πρόκειται να την αφήσεις,
μην του δίνεις ελπίδα!

270
00:26:56,040 --> 00:26:57,749
Δεν την αφήνω. Ποτέ!

271
00:26:59,374 --> 00:27:01,832
Καλός.
Πήγαινε, μην την αφήσεις να περιμένει!

272
00:27:36,832 --> 00:27:40,165
Στην πραγματικότητα, δεν έπρεπε να γίνει έτσι,
αλλά αν έβλεπες ακόμα...

273
00:27:46,123 --> 00:27:51,039
- Μην το κάνεις αυτό!
- Γιατί; δεν με θέλεις

274
00:27:53,082 --> 00:27:54,332
Δεν είναι για σένα.

275
00:27:56,290 --> 00:28:00,123
Δεν θέλω πια αυτό το σώμα
στο οποίο είμαι αιχμάλωτος

276
00:28:00,207 --> 00:28:01,624
ή αυτή η ζωή...

277
00:28:04,039 --> 00:28:08,165
Μη μιλάς έτσι!
Θα έχουμε μια μακρά ζωή μαζί.

278
00:28:09,039 --> 00:28:11,415
Είπα ότι ξεκινάμε
μια νέα ζωή, το ξέχασες;

279
00:28:12,791 --> 00:28:14,165
Τι ονειρευόμουν;

280
00:28:15,874 --> 00:28:21,582
Εγώ, έτσι, στο αναπηρικό καροτσάκι...
Εσύ, τόσο παραιτήθηκες...

281
00:28:23,123 --> 00:28:25,207
Θα είχαμε μια κανονική ζωή.

282
00:28:28,916 --> 00:28:31,374
Πόσο ζει ο Γέρος,
δεν μπορούμε να έχουμε μια φυσιολογική ζωή.

283
00:28:33,290 --> 00:28:36,541
Γι' αυτό ήρθε ο Εσρέφ;
Να σε πάρει μαζί του;

284
00:28:38,415 --> 00:28:41,165
Ακριβής. Λέει ότι του χρωστάω.

285
00:28:41,999 --> 00:28:44,290
Και θες να πας
αλλά δεν μπορείς να με παρατήσεις

286
00:28:45,666 --> 00:28:49,290
Πήγαινε, Καντίρ!
Πήγαινε να πληρώσεις το χρέος σου!

287
00:28:50,249 --> 00:28:55,624
- Μα εσύ...
- Τι; Δεν μπορώ να κουνηθώ.

288
00:28:55,749 --> 00:28:57,499
Ούτε κι αν ήθελα
Δεν μπορούσα να πάω πουθενά.

289
00:28:58,040 --> 00:29:01,666
Πήγαινε, κέρδισε τη συγχώρεση του Εσρέφ
και εξοφλήστε το χρέος σας!

290
00:29:04,415 --> 00:29:06,415
Μετά κοιτάμε ξανά
σε αυτό το κουτί μαζί.

291
00:30:25,082 --> 00:30:26,958
Ειρήνη μαζί σας, Ορφανά!

292
00:30:27,082 --> 00:30:29,207
Και μαζί σου!

293
00:30:30,039 --> 00:30:34,039
Τι θα μιλήσουμε εδώ σήμερα,
όλα όσα βλέπετε παραμένουν μυστικά

294
00:30:34,457 --> 00:30:41,123
και θα τον πάρουμε μαζί μας στον τάφο,
καταλάβαμε

295
00:30:41,374 --> 00:30:43,249
Ναί!

296
00:30:43,332 --> 00:30:45,624
Χιδίρ, πού είναι ο πατέρας Εσρέφ;

297
00:30:45,791 --> 00:30:49,707
Λέγεται ότι ζει, ότι επέστρεψε,
αλλά δεν το πίστευα.

298
00:30:53,039 --> 00:30:54,332
Είπαν την αλήθεια!

299
00:30:55,207 --> 00:30:59,249
- Ο Εσρέφ ζει!
- Δόξα τω Θεώ!

300
00:31:04,999 --> 00:31:08,791
Γύρισα από τους νεκρούς.
Είμαι εδώ.

301
00:31:09,332 --> 00:31:10,541
Εσρέφ!

302
00:31:11,707 --> 00:31:13,582
Ο Θεός μας λυπήθηκε!

303
00:31:20,958 --> 00:31:25,707
Ξέρω τι συνέβη όσο έλειπα.
Ξέρω σε τι κατάσταση βρίσκεσαι.

304
00:31:26,666 --> 00:31:28,666
Αλλά αυτές οι μέρες θα περάσουν.

305
00:31:29,082 --> 00:31:33,249
Πώς, Εσρέφ; πώς θα γίνει
με τον Γέρο στο πλευρό μας;

306
00:31:33,916 --> 00:31:40,082
Τον βρίσκω και τον σκοτώνω.
Αλλά για αυτό σε χρειάζομαι κι εγώ.

307
00:31:41,624 --> 00:31:46,374
αν μείνεις δίπλα μου
το καζάνι των Ορφανών θα ξαναβράσει.

308
00:31:47,457 --> 00:31:49,624
Δεν αρκεί η δύναμή μας
εναντίον του Γέροντα.

309
00:31:50,249 --> 00:31:52,207
Αν καθίσουμε μαζί του,
μη μας συγχωρείς!

310
00:31:52,874 --> 00:31:54,832
Αυτό είναι σωστό!

311
00:31:57,541 --> 00:32:00,207
Καλώς ήρθες γιε μου!
Τι κάνει η Çigdem;

312
00:32:02,374 --> 00:32:03,541
Επίσης.

313
00:32:05,457 --> 00:32:08,039
- Έχετε πάρει απόφαση;
- Όχι ακόμα.

314
00:32:09,707 --> 00:32:12,707
Δεν μπορούμε καν να φύγουμε
ας μη μείνουμε κιόλας.

315
00:32:14,582 --> 00:32:18,666
Θέλουμε να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή,
αλλά το παρελθόν δεν μας δίνει γαλήνη.

316
00:32:19,165 --> 00:32:22,249
τι να κάνω Δεν υπάρχει λύση;

317
00:32:23,666 --> 00:32:25,290
Το σπίτι μας είναι εδώ.

318
00:32:26,165 --> 00:32:31,791
Όπου κι αν πάμε, ό,τι κι αν κάνουμε,
ορίστε πάλι,

319
00:32:31,958 --> 00:32:33,332
στο σπίτι μας.

320
00:32:34,457 --> 00:32:37,457
Τα ορφανά δεν αισθάνονται σαν στο σπίτι τους
παρά ανάμεσα στα ορφανά.

321
00:32:39,624 --> 00:32:45,039
Δεν με θέλουν εδώ, πατέρα.
Δεν με αγαπούσαν καθόλου.

322
00:32:46,207 --> 00:32:48,958
Δεν με έκαναν ποτέ
να νιώθω ότι τους ανήκω.

323
00:32:49,582 --> 00:32:52,123
Μετά άρχισε να μεγαλώνει
κάποιο είδος δαίμονα μέσα μου.

324
00:32:52,832 --> 00:32:54,040
Με ανέλαβε.

325
00:32:55,624 --> 00:32:59,874
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω, μπαμπά.
Έχω κάνει πολύ άσχημα πράγματα.

326
00:33:00,874 --> 00:33:03,666
ναι αγόρι
έχεις κάνει πολύ άσχημα πράγματα.

327
00:33:05,165 --> 00:33:10,040
Όμως, παρ' όλα αυτά, είσαι ακόμα εδώ.
Και είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.

328
00:33:11,415 --> 00:33:12,791
Είναι κατόρθωμα

329
00:33:12,874 --> 00:33:14,707
και στη σιωπή
ο δαίμονας μέσα σου.

330
00:33:15,040 --> 00:33:22,874
Και ξέρω ότι υπάρχει ένας άντρας μέσα σου
γεμάτο συμπόνια και αγάπη.

331
00:33:23,541 --> 00:33:27,123
Ακόμα κι αν οι άλλοι δεν το βλέπουν,
Τον βλέπω γιε μου.

332
00:33:28,374 --> 00:33:31,958
Και είμαι σίγουρος ότι θα διαλέξεις
τον πιο ευθύ τρόπο.

333
00:33:33,457 --> 00:33:37,791
Ξέρω ότι θα διαλέξεις
τι είναι καλύτερο.

334
00:33:44,290 --> 00:33:46,207
Ο άνθρωπος πεθαίνει μόνο μια φορά.

335
00:33:48,707 --> 00:33:51,958
Αντί να πεθαίνεις κάθε μέρα,
καλύτερα να πεθάνουμε μια φορά.

336
00:33:52,374 --> 00:33:55,791
Αλλά σώζουμε και αυτούς που μας ακολουθούν,
αυτοί σαν εμάς.

337
00:33:56,039 --> 00:34:01,039
Μιλάς καλά, μιλάς καλά,
αλλά δεν έχουμε αρκετό κόσμο.

338
00:34:04,415 --> 00:34:05,707
Είμαι κι εγώ εδώ.

339
00:34:08,332 --> 00:34:10,749
Και μαζί σου, και χωρίς εσένα, Καντίρ,
τι σημασία έχει;

340
00:34:17,332 --> 00:34:21,874
Πες ότι δεν σου αρέσουν
δεν με σκέφτηκες αρκετά.

341
00:34:22,707 --> 00:34:24,958
Σκέψου το!
Ακόμα κι εγώ είμαι εδώ.

342
00:34:26,207 --> 00:34:28,123
Δεν έχεις τόσο κουράγιο όσο εγώ;

343
00:34:30,165 --> 00:34:32,624
τελικά
έχεις μόνο μια ζωή να ζήσεις.

344
00:34:35,039 --> 00:34:37,666
Πόσο ζει ο Γέρος,
Τα ορφανά εξαφανίζονται.

345
00:34:38,374 --> 00:34:42,916
Αλλά αν ενωθούμε, ούτε ο Γέρος
δεν στέκεται πλέον.

346
00:34:44,249 --> 00:34:47,666
Αυτή η μέρα δεν είναι για εχθρότητα,
αλλά είναι ημέρα ένωσης!

347
00:34:49,039 --> 00:34:50,916
Οι εχθροπραξίες συνεχίζουν να υπάρχουν.

348
00:34:51,582 --> 00:34:54,249
Ας το τελειώσουμε με αυτό,
και ξαναγίνουμε εχθροί!

349
00:34:55,415 --> 00:34:58,707
Τώρα όμως γινόμαστε μια γροθιά!

350
00:35:10,332 --> 00:35:12,332
Ο Θεός βοηθός!

351
00:35:21,165 --> 00:35:25,832
Ετοιμαστείτε όλοι!
Περιμένετε την κλήση μου!

352
00:35:27,958 --> 00:35:33,039
Θα τελειώσουμε με τον Γέρο!
Για να δούμε τη δύναμη των Ορφανών!

353
00:35:33,791 --> 00:35:35,916
Πώς δεν μπορούσες, Εσρέφ;

354
00:35:43,374 --> 00:35:48,916
Αν ο πατέρας Yakup σε έβλεπε έτσι,
πόσο περήφανος θα ήταν!

355
00:35:49,082 --> 00:35:51,249
Πώς θα πρήζονταν σε φτερά!

356
00:35:56,499 --> 00:36:02,082
Εσρέφ, αφού τελειώσει αυτό,
πρέπει να μιλήσουμε

357
00:36:03,666 --> 00:36:04,749
Σχετικά με τι;

358
00:36:08,082 --> 00:36:09,749
Υπάρχουν πράγματα
που πρέπει να ξέρετε.

359
00:36:10,499 --> 00:36:13,290
- Πες μου τώρα τι έχεις να πεις, Καντίρ.
- Δεν μπορεί να γίνει τώρα.

360
00:36:14,290 --> 00:36:16,582
Έχουμε πόλεμο μπροστά μας.
Ας το ξεπεράσουμε πρώτα.

361
00:36:20,374 --> 00:36:23,165
Αφήσαμε τους εαυτούς μας να παρασυρθούμε, Εσρέφ,
αλλά πώς θα βρούμε αυτόν τον άνθρωπο;

362
00:36:24,457 --> 00:36:25,791
Έχουμε σχέσεις.

363
00:36:26,415 --> 00:36:29,039
πως; Δεν ξέρω τίποτα.

364
00:36:40,207 --> 00:36:41,332
Βγήκε κάτι;

365
00:36:41,916 --> 00:36:44,457
Βρήκα τον άνθρωπο υπεύθυνο
με τη διανομή του φαρμάκου.

366
00:36:44,916 --> 00:36:47,039
Δηλαδή τη διεύθυνση στην οποία στέλνει
το φάρμακο.

367
00:36:47,082 --> 00:36:48,791
Μπορεί να ξέρει πού είναι ο Γέρος.

368
00:36:49,332 --> 00:36:51,249
Αλλά δεν έχουμε λόγο
ας τον φέρουμε στον εισαγγελέα.

369
00:36:51,415 --> 00:36:53,666
Έχω τον λόγο. θα το φέρω.

370
00:36:53,999 --> 00:36:57,165
Μην κάνεις τίποτα τρελό!
Χρειάζομαι αυτόν τον άνθρωπο.

371
00:36:57,916 --> 00:37:00,374
Αφού πάρω αυτό που χρειάζομαι,
ο άντρας είναι δικός σου.

372
00:37:01,707 --> 00:37:03,039
Στείλε μου τη διεύθυνση!

373
00:37:09,666 --> 00:37:14,582
Φεύγουμε αύριο το πρωί.
Πρέπει να κινηθούμε ήσυχα.

374
00:37:15,707 --> 00:37:17,499
Ο γέρος δεν χρειάζεται να το καταλάβει
ότι ερχόμαστε

375
00:37:34,457 --> 00:37:35,791
Μάνα!

376
00:37:39,582 --> 00:37:42,290
- Νιώθεις καλά;
- Με πονάει πολύ.

377
00:37:44,541 --> 00:37:46,039
Καλός. Αναπνεύστε βαθιά!

378
00:37:50,457 --> 00:37:51,958
Άλλο κόλπο, Nisan;

379
00:37:54,499 --> 00:37:55,707
Του έσπασαν τα νερά!

380
00:37:57,039 --> 00:37:59,541
Πάρτε την αμέσως στο υπουργικό συμβούλιο!
Φώναξε τον γιατρό!

381
00:37:59,874 --> 00:38:01,999
Δεν πάω πουθενά χωρίς τη μητέρα μου.

382
00:38:03,165 --> 00:38:05,707
- Είμαι εδώ.
- Δεν σε θέλω!

383
00:38:06,666 --> 00:38:07,874
την θέλω!

384
00:38:10,457 --> 00:38:11,457
Εντάξει, φέρε το.

385
00:38:17,123 --> 00:38:19,082
άσε με Μην με αγγίζεις!

386
00:38:24,999 --> 00:38:26,123
Γειά σου!

387
00:38:27,332 --> 00:38:29,916
Εντάξει, είμαι κοντά πάντως.
Το ετοιμάζω αμέσως.

388
00:39:14,249 --> 00:39:15,499
Επιτυχία!

389
00:39:17,123 --> 00:39:19,415
ποιος είσαι πώς μπήκες εδώ μέσα;

390
00:39:21,415 --> 00:39:23,541
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.
Δεν έχει καμία χρησιμότητα.

391
00:39:25,582 --> 00:39:26,582
τι θέλεις

392
00:39:29,415 --> 00:39:31,958
- Έχεις και αυτά;
- Όχι. Είναι ειδικό φάρμακο.

393
00:39:32,039 --> 00:39:33,165
Δεν βρίσκεται πουθενά.

394
00:39:35,832 --> 00:39:40,499
Γι' αυτό ήρθα σε σένα.
Φαίνεται ότι έχετε κάποιους ειδικούς πελάτες.

395
00:39:42,123 --> 00:39:45,207
- Ξέρεις ποιος είναι ο Γέρος;
- Όχι.

396
00:39:45,374 --> 00:39:48,541
Μην λες ψέματα! Δεν μου αρέσει.
Αν δεν θέλεις να πεθάνεις, μίλα!

397
00:39:50,999 --> 00:39:53,082
Μάλλον δεν έχεις το φάρμακο
πάντα στο χέρι.

398
00:39:54,374 --> 00:39:55,749
Σε ποιον το πας;

399
00:39:56,457 --> 00:39:58,332
Υπάρχει μόνο ένας πελάτης στην Κωνσταντινούπολη
που παίρνει αυτό το φάρμακο.

400
00:39:58,832 --> 00:40:00,707
- Ποιος είναι;
- Δεν ξέρω το όνομά του.

401
00:40:01,332 --> 00:40:03,832
Δεν ξέρω τον πελάτη μου.
Πληρώστε σκληρά χρήματα.

402
00:40:04,165 --> 00:40:07,207
Μην τον ρωτήσετε καν ποιος είναι.
Πώς παραδίδετε;

403
00:40:07,332 --> 00:40:10,040
Αφήνω το φάρμακο σε ένα πάρκο.
Τα μαζεύει κάποιος άλλος.

404
00:40:10,249 --> 00:40:13,082
- Πότε;
- Μόλις έκαναν μια παραγγελία.

405
00:40:13,999 --> 00:40:19,374
Θαυμάσιος! Τότε δεν σε κρατάω πια πίσω.
Πηγαίνουμε γρήγορα για να κάνουμε την παράδοση.

406
00:40:35,082 --> 00:40:37,999
άσε με
Δεν πάω πουθενά.

407
00:40:38,290 --> 00:40:41,249
Έλα κοριτσάκι!
Αφήστε τους να σας πάρουν.

408
00:40:41,415 --> 00:40:44,666
σου είπα! Δεν πάω πουθενά
μέχρι να έρθει η μαμά!

409
00:40:44,749 --> 00:40:46,040
Δεν σε εμπιστεύομαι.

410
00:40:46,123 --> 00:40:48,082
- Έλα!
- Μη με αγγίζεις!

411
00:40:48,999 --> 00:40:54,332
- Είμαι ο παππούς αυτού του παιδιού!
- Δεν είσαι τίποτα γι' αυτόν.

412
00:40:55,082 --> 00:41:00,040
Αυτό το παιδί θα κληρονομήσει
όλα όσα έχω

413
00:41:01,082 --> 00:41:02,541
Θα με καταλάβει.

414
00:41:04,457 --> 00:41:06,707
Όλος αυτός ο αγώνας δεν θα είναι μάταιος.

415
00:41:06,958 --> 00:41:11,207
Δεν θα επιτρέψω κάτι τέτοιο!
Δεν θα σου δώσω το παιδί μου!

416
00:41:11,832 --> 00:41:13,165
Φέρε τη μάνα!

417
00:41:16,082 --> 00:41:19,039
- Είναι εδώ. Έρχεται.
- Άσε με ήσυχο!

418
00:41:19,499 --> 00:41:21,207
άσε με

419
00:41:22,791 --> 00:41:24,874
-Μάνα...
- Νισάν, νιώθεις καλά;

420
00:41:24,958 --> 00:41:27,791
Μαμά, πονάει.
Δεν θα τα καταφέρω...

421
00:41:28,874 --> 00:41:31,332
Λοιπόν ναι. Μαζί!
Είμαι δίπλα σου.

422
00:41:32,123 --> 00:41:33,457
σε βοηθάω

423
00:41:33,832 --> 00:41:34,832
Έλα!

424
00:41:34,958 --> 00:41:36,541
Ας πάρουμε αμέσως την κυρία Νισάν
στο χειρουργείο!

425
00:41:39,082 --> 00:41:40,832
- Έγινε...
- Πρόσεχε!

426
00:41:40,916 --> 00:41:46,582
- Προσεκτικά! Είμαι εδώ.
- Πρόσεχε!

427
00:41:48,791 --> 00:41:54,332
Γιατρός! Δεν θέλω επιπλοκές
κατάλαβες

428
00:41:54,999 --> 00:41:58,874
Κάνε ό,τι χρειάζεται
για να είναι το μωρό καθαρό.

429
00:41:58,958 --> 00:42:01,791
Οτιδήποτε χρειάζεται απολύτως.
κατάλαβες

430
00:42:02,165 --> 00:42:03,457
Ναι, κύριε.

431
00:42:08,958 --> 00:42:10,916
- Νιώθεις καλά;
- Ναι, ναι...

432
00:42:10,999 --> 00:42:12,541
άσε με ήσυχο
και πήγαινε σε αυτό το κορίτσι!

433
00:42:12,916 --> 00:42:15,123
Δεν νιώθεις καλά.
Έχετε πάρει το φάρμακό σας;

434
00:42:15,249 --> 00:42:19,541
τα πήρα. τα φέρνω...
Τα χρησιμοποίησα όλα.

435
00:42:20,332 --> 00:42:21,541
Καλός.

436
00:42:27,040 --> 00:42:32,499
Πρώτα ας ασχοληθούμε με τη γέννα
και μετά φεύγουμε από εδώ.

437
00:42:32,582 --> 00:42:33,666
Κάντε προετοιμασίες!

438
00:43:06,582 --> 00:43:08,707
το άφησα. Έκανα όπως είπες.

439
00:43:10,791 --> 00:43:14,290
- Πότε θα έρθω;
- Δεν ξέρω. Θα έρθει σύντομα.

440
00:43:14,749 --> 00:43:17,374
- Μπορώ να πάω;
- Δεν μπορείς.

441
00:43:32,874 --> 00:43:34,666
Φίλε, κούνησε λίγο το ποδήλατο;

442
00:43:38,082 --> 00:43:41,374
Σου μιλάω!
Μοτοσυκλέτα...

443
00:43:53,374 --> 00:43:54,499
Ανάθεμα!

444
00:44:12,582 --> 00:44:14,916
Γειά σου! Gürdal, πήραν το πακέτο.
Είμαι στα ίχνη τους.

445
00:44:15,039 --> 00:44:17,249
Είμαστε με τον Kadir και τους ανθρώπους του.
Τους συναντάμε όπου κι αν πάνε.

446
00:44:22,039 --> 00:44:23,249
Εσρέφ!

447
00:44:23,415 --> 00:44:25,749
Τι περιμένουμε;
Ας ξεκινήσουμε!

448
00:44:25,916 --> 00:44:29,290
Δεν είναι πραγματικά έτσι!
Το παιδί πρέπει να θέλει να έρθει.

449
00:44:29,707 --> 00:44:32,874
Γιατρέ, κάνε κάτι σε παρακαλώ!
Πονάει!

450
00:44:33,374 --> 00:44:38,039
- Κυρία Νισάν, πάρτε μια βαθιά ανάσα!
- Άσε με! άσε με...

451
00:44:38,332 --> 00:44:40,123
Ηρέμησε! Σπρώξτε!

452
00:44:40,374 --> 00:44:42,541
δεν θέλω!
Δεν γεννάω.

453
00:44:45,874 --> 00:44:47,457
Αν χρειαστεί καισαρική τομή!

454
00:44:47,999 --> 00:44:50,082
Κυρία Νισάν, παρακαλώ
βοηθήστε μας λίγο!

455
00:44:50,707 --> 00:44:52,082
δεν θέλω!

456
00:44:53,457 --> 00:44:54,457
Έλα κοριτσάκι!

457
00:44:54,541 --> 00:44:56,958
Διαφορετικά, βάζετε τον εαυτό σας σε κίνδυνο
και οι δύο!

458
00:44:57,958 --> 00:45:01,040
- Εσρέφ που είσαι;
- Ο Εσρέφ έφυγε!

459
00:45:01,707 --> 00:45:03,791
Σου είπα τι πρέπει να κάνεις!
Κάντο!

460
00:45:04,332 --> 00:45:07,666
Ακούστε τους!
Μείνε εδώ και αγχώστε την κι αυτή!

461
00:45:08,415 --> 00:45:10,749
Ή σκάσε ή φύγε από εδώ!

462
00:45:11,749 --> 00:45:14,624
πόσο καιρό μένεις εδώ
δεν θα γεννήσει!

463
00:45:14,707 --> 00:45:16,457
Δείτε την πώς υποφέρει!

464
00:45:20,832 --> 00:45:23,999
Καλός.
Βγαίνω έξω και περιμένω έξω.

465
00:45:24,290 --> 00:45:28,916
Αλλά αν το μωρό δεν έρθει σύντομα,
Παίρνω το νυστέρι και το λύνω μόνος μου!

466
00:45:29,039 --> 00:45:30,332
Βγες μια φορά!

467
00:45:30,499 --> 00:45:32,374
Βοηθήστε με λίγο, κυρία Νισάν.

468
00:45:33,039 --> 00:45:34,916
Αναπνέουμε, ηρεμούμε...

469
00:45:35,207 --> 00:45:38,415
Nisan, είμαι εδώ, αγαπητέ μου.
Είμαι εδώ, αγαπητή μητέρα!

470
00:45:38,582 --> 00:45:40,207
Κανείς δεν θα του κάνει κακό
η ανιψιά μου.

471
00:45:40,290 --> 00:45:41,290
Μη φοβάσαι, γλυκιά μου!

472
00:45:41,415 --> 00:45:43,290
Δεν θέλω να φτάσει
στα χέρια αυτού του ανθρώπου!

473
00:45:43,457 --> 00:45:44,916
Θέλω τον Εσρέφ!

474
00:45:53,290 --> 00:45:57,999
Συντάκτης
ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΕΝΤΙΟΥ

475
00:45:58,207 --> 00:46:03,874
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 106, ΣΕΙΡΑ 2